「家族写真家」の矜持 by Hamano Jousuke
(English is below)
家族写真家とは、単に家族を撮影するだけでなく、家族の専門家でなければならない。少なくとも、私はそのように考える。
少なくとも私は、独自にではあるが心理学を学び、それをもとに自らを実験台としてリサーチを続け、家族関係の力学を一定理解し、その後も家族とは何か？ ひたすら探求を続けている。
私は未婚だが、自分自身の家族の問題に取り組み続け、その過程のなかで江戸末期に遡るまでの家系図をつくり、家族の歴史を紐解いたりもした。そうして得た気づきが多々ある。
私たちはいったいどこから来て、どこへ行くのだろうか。「家族」という言葉にはそんな時間と空間を超越する響きもある。
一方、家族とは世界共通で大変美しい言葉だが、実際にはそんなに簡単なものではない。
家族とは、愛憎が入り乱れる複雑な関係でもある。一見幸せそうな家族関係のなかに、支配と服従、反逆、抑圧、暴発など、相反するエネルギーが無意識下で戦っていることも決して珍しくはない。
「家族っていいよね」という薄っぺらい感覚だけで「家族写真家」を名乗るのは、個人的には勧められない。とはいえ、日本で「家族写真家」という商標を取ることはまず無理で、他人がそう名乗るのを私が許可するものでもない。
欧米ではいわゆる日本の写真館のフォトグラファーに該当するのがファミリーフォトグラファー（family photographer）で、日本でもそう名乗るのは筋が通っている。
しかしながら、もしアーティストとして「家族写真家」を名乗るのであれば、少なくとも専門家や探求者であってもらわねば困る、と私は思うのです。
薄っぺらい家族主義や偏見にみちあふれた家族観、歴史修正主義とフィクションに基づく歴史観を背景に家族写真家を名乗るのは、くれぐれも止めてほしいものです。
The Pride of being "the Family-themed Photographer" or "Family Photographer"
A family photographer should be an expert on the family, not merely a photographer of the family. At least, that is how I think of it.
At the very least, I have studied psychology, albeit independently, and have used it as a basis for my own research, using myself as a test subject, to gain a certain understanding of the dynamics of family relationships, and have continued to explore the question of what a family is. I have been on a relentless quest ever since.
Although I am unmarried, I have continued to work on my own family issues, and in the process, I have created a family tree dating back to the end of the Edo period and unraveled the history of my family. In doing so, I have come to many realizations.
Where did we come from and where are we going? The word "family" has an echo that transcends time and space.
On the other hand, family is a universal and beautiful word, but in reality, it is not so simple.
Family is a complex relationship of love and hate. It is not uncommon for seemingly happy family relationships to be filled with conflicting energies, such as control and submission, rebellion, oppression, and outbursts, all of which fight each other subconsciously.
I personally do not recommend calling oneself a "family photographer" based solely on the flimsy notion that "family is nice. However, it is impossible to trademark "family photographer" in Japan, and I do not give permission for others to call themselves such.
In the West, the so-called "family photographer" is the equivalent of a Japanese photo studio photographer, and it makes sense to call oneself such in Japan.
However, if one is going to call oneself a "family photographer" as an artist, one must at least be an expert and an inquirer, in my opinion.
Please do not call yourself a family photographer against a background of flimsy familism, prejudiced views of family, historical revisionism and fictionalized views of history.
written by Hamano Jousuke
